É dessas coleções infanto-juvenis que tem mais qualidade do que muito romance adulto por aí…
Eu realmente adoro essas coleções infanto-juvenis da Cia. Das Letras. É um formato gringo, traduzido para os leitores brasileiros, que mistura ilustrações com um modo descomplicado e engraçadinho de explicar de maneira rápida acontecimentos históricos e ciências exatas. Coleciono há muito os livros da coleção “Mortos de Fama” e “Saber Horrível” (essa da Melhoramentos), aí recentemente um amigo me presenteou com esse exemplar da “10+”, que traz dez Horripilantes Contos de Fadas.
Mais do que contar as historinhas, o autor nos mostra uma intensa pesquisa da origem de cada uma delas, a estrutura por trás dos contos e como eles tiveram sua lição moral transformada através dos tempos. Além disso, cada conto é apresentado de uma maneira diferente: um vem no formato de HQ, outro é contado sob a ótica do vilão, aí tem mais um que é contado como uma reportagem de jornal… São dez maneiras diferentes de rever histórias que sabemos de cor e, com isso, renovamos o nosso olhar para elas.
O que achei mais incrível nessa edição em especial é que, por se tratar de histórias e por investigar seu surgimento à fundo, o que temos é um grande “Como faz” da literatura de contos. O autor esmiúça a fórmula por traz dos contos de fadas, desmistifica o aspecto “encantado” dele quando mostra que de Chapeuzinho Vermelho à João e o Pé de Feijão, todos os contos basicamente usam dos mesmos elementos e chegam a um mesmo final.
É interessante também ver como a contação de história é algo tão antigo e que ainda sobrevive, o que mudou foi o formato. Quer um exemplo? Não se escreve mais conto de fadas, mas hoje temos os textões de Facebook, com mocinho, vilão, final feliz (nem sempre) e lição de moral.
A tradução é de Daniel Galera, o que por si só é motivo suficiente para se ler um livro. Para além disso, Horripilantes Contos de Fadas cativa e ensina com seu jeito inteligente de destrinchar e trazer nova luz à tudo o que você achava que já conhecia.
Tati Lopatiuk 